Dizionario sartoriale inglese - italiano

Online è possibile trovare tantissime risorse sul cucito, ma la maggior parte di esse sono in lingua inglese. Per questo motivo ho deciso di stilare questo mini dizionario per tradurre i termini sartoriali inglesi nei corrispondenti italiani. La seguente lista non è esaustiva ma grazie anche al vostro aiuto vedrò di tenerla aggiornata con nuovi termini da tradurre:

Termine sartoriale inglese	Termine sartoriale Italiano
Baste	Imbastitura
Bias	Sbieco
Bias binding	Nastro in sbieco
Bias tape	Nastro in sbieco
Blindhem	Orlo invisibile
Blindsticht	Punto invisibile
Chalk	Gesso
Dart	Pince
Easestitch o gathering stitch	Cucitura fatta a macchina con la lunghezza punto più alta che serve per unire 2 parti di cui 1 è più lunga dell'altra (quindi arricciando) (ad es per le maniche)
Edge Stitching	Impuntura eseguita molto vicina a un bordo
Facing	Paramontura
Fit	Vestibilità
Flat fell seam	Cucitura ribattuta/Ribattitura
French seam	Cucitura alla francese
Grain	Drittofilo
Hem	Orlo
Jersey/Stretch Needle	Ago per maglina/ ago stretch
Lined	Foderato
Lining	Fodera
Needle	Ago
Notch	Marca
Pattern	Cartamodello
Pin	Spillo
Presser foot	Piedino macchina da cucire
Right side	Dritto
Ruffle	Balze
Seam	cucitura
Seam	cucitura
Seam allowance	Margini di cucitura
Seam edge	Bordo di cucitura
Seamline	Linea di cucitura
Serger	Macchina taglia e cuci
Sewing machine	Macchina da cucire
Side	Lato
Size	Taglia
Staystitch	Cucitura fatta all'interno del margine di cucitura su parti curve o angolari del capo per dare stabilità
Stichingline	Linea di cucitura
Stitch	Punto
Thread	Filo
To clip	Tagliare con forbici
To fold	Piegare
To gather	Arricciare/ Increspare
To pin	Mettere gli spilli
To press	Stirare
To ruffle	Arricciare
To serge	Rifilare
To sew	cucire
To topstitch	Impunturare
To trim	Tagliare
Topstitching	Impuntura
Twin Needle	Ago gemello
Understitch	Cucitura che non è visibile al dritto e si fa quando si cuce un cinturino o una paramontura
Wrong side	Rovescio